buchstäblich

[ˈbuːxˌʃtɛblɪç]

По слогам buch|stäb|lich

§ Грамматика

Сравнение · правильный

Positiv

buchstäblich

Komparativ

buchstäblicher

Superlativ

am buchstäblichsten

§Значения

буквально

In der wörtlichen, exakten Bedeutung eines Wortes oder Ausdrucks verwendet.

Вживається у буквальному, точному значенні слова або виразу.

нейтральное

Man darf das Wort nicht buchstäblich nehmen.

— Це слово не слід сприймати буквально.
Die Übersetzung ist buchstäblich korrekt.

— Переклад є буквально коректним.

Синонимы

Антонимы

буквально, насправді

Zur Verstärkung einer Aussage, um die tatsächliche Realität zu betonen.

Для підкреслення твердження з метою акцентування на фактичній реальності.

нейтральное

☞ Часто використовується для наголосу, навіть якщо твердження є метафоричним.

Ich bin buchstäblich vor Wut explodiert.

— Я буквально вибухнув від люті.
Es war buchstäblich unmöglich, dort zu überleben.

— Буквально неможливо було там вижити.

§Однокоренные

§Связанные слова