Перевод
Интерфейс
Существительное Частотностьtop-25000CEFR C1
der

Büchsenschuss

[ˈbyːksn̩ˌʃʊs]
По слогам büch|sen|schuss
§ Грамматика
Genitiv
des Büchsenschusses
Plural
die Büchsenschüsse
§Значения
неконтрольований постріл
Ein ungenauer, unkontrollierter Schuss aus einer Schusswaffe.
Неточний, неконтрольований постріл з вогнепальної зброї.
нейтральное
  1. Der Jäger verfehlte das Ziel mit einem bloßen Büchsenschuss.
    — Мисливець не влучив у ціль звичайним пострілом з рушниці.
  2. Sein Schuss war nur ein unkontrollierter Büchsenschuss.
    — Його постріл був лише некерованим випуском кулі з рушниці.
Синонимы
derStreifschuss
опечатка, помилка
Eine ungenaue, unüberlegte oder schlecht durchdachte Äußerung oder Handlung.
Неточна, необдумана або погано продумана заява чи дія.
разговорное
☞ Часто вживається метафорично для позначення риторичних помилок.
  1. Seine Rede war leider nur ein rhetorischer Büchsenschuss.
    — На жаль, його промова була лише риторичним пострілом в порожнечу.
  2. Das war ein politischer Büchsenschuss, der nichts bewirkte.
    — Це був політичний промах, який нічого не досяг.
§Идиомы
§Однокоренные
dieBüchse
банка
schießen
стріляти
derSchuss
вистріл
beschießen
обстрілювати, бомбардувати
§Связанные слова
derFernschuss·derScharfschütze

Сообщить об ошибке