danebengeraten

§Значения

не влучити в ціль

Etwas nicht genau treffen oder eine falsche Schätzung abgeben.

Не влучити в ціль або дати неправильну оцінку.

нейтральное

Mit dieser Schätzung sind wir völlig danebengeraten.

— З цим прогнозом ми повністю помилилися.
Der Schuss ist leider danebengeraten.

— На жаль, постріл не влучив у ціль.

Синонимы

промахнутися, помилитися

Eine falsche Entscheidung treffen oder sich in einer Situation ungeschickt verhalten.

Прийняти неправильне рішення або поводитися невміло в певній ситуації.

разговорное

☞ Часто у переносному значенні вживається щодо неправильних рішень.

Mit diesem Witz bist du total danebengeraten.

— З цим жартом ти повністю промахнувся.
Er ist mit seiner Bemerkung gründlich danebengeraten.

— Він своїм зауваженням сильно помилився.

не вдалося

Ein Ziel oder eine Erwartung verfehlen.

Не досягти мети або не виправдати очікувань.

нейтральное

Die neue Strategie ist leider danebengeraten.

— На жаль, нова стратегія виявилася невдалою.

danebengeratend	Präsens
danebengeraten	Perfekt

daneben·geraten