искать подвох, придираться
Übermäßig nach Fehlern oder Mängeln in einer eigentlich guten Situation oder Sache suchen.
Искать недостатки или изъяны в чем-то, что в целом является хорошим.
-
Hör auf, das Haar in der Suppe zu suchen!— Хватит искать подвох!
-
Er ist so kritisch, er sucht immer das Haar in der Suppe.— Он такой критичный, он вечно придирается к мелочам.