называть вещи своими именами
Etwas direkt und unumwunden beim eigentlichen Namen benennen, ohne es zu beschönigen oder zu umschreiben.
Говорить прямо и честно, не используя эвфемизмов.
-
Wir müssen endlich das Kind beim Namen nennen: Das Projekt ist gescheitert.— Нам пора наконец назвать вещи своими именами: проект провалился.
-
Ich schätze ihn, weil er immer das Kind beim Namen nennt.— Я ценю его за то, что он всегда называет вещи своими именами.