прискіпуватися, шукати недоліки
Übermäßig nach Fehlern oder Mängeln in einer eigentlich guten Situation oder Sache suchen.
Надмірно шукати помилки чи недоліки в ситуації або речі, яка насправді є доброю.
-
Hör auf, das Haar in der Suppe zu suchen!— Перестань шукати недоліки там, де їх немає!
-
Er ist so kritisch, er sucht immer das Haar in der Suppe.— Він такий критичний – завжди шукає недоліки навіть там, де їх немає.