називати речі своїми іменами
Etwas direkt und unumwunden beim eigentlichen Namen benennen, ohne es zu beschönigen oder zu umschreiben.
Називати щось прямо та без обтічностей його справжньою назвою, не прикрашаючи та не описуючи його іншими словами.
-
Wir müssen endlich das Kind beim Namen nennen: Das Projekt ist gescheitert.— Ми нарешті повинні назвати речі своїми іменами: проект провалився.
-
Ich schätze ihn, weil er immer das Kind beim Namen nennt.— Я ціную його за те, що він завжди називає дитину її ім’ям.