mówić rzeczy po imieniu
Etwas direkt und unumwunden beim eigentlichen Namen benennen, ohne es zu beschönigen oder zu umschreiben.
Nazywać coś wprost i bez ogródek jego prawdziwą nazwą, nie upiększając tego ani nie opisując w sposób okrężny.
-
Wir müssen endlich das Kind beim Namen nennen: Das Projekt ist gescheitert.— Musimy wreszcie nazwać rzecz po imieniu: projekt się nie powiódł.
-
Ich schätze ihn, weil er immer das Kind beim Namen nennt.— Cenię go, ponieważ zawsze mówi dziecku to, co trzeba.