eşyayı kendi adıyla anmak
Etwas direkt und unumwunden beim eigentlichen Namen benennen, ohne es zu beschönigen oder zu umschreiben.
Bir şeyi, onu güzelleştirmeden veya başka şekilde ifade etmeden, doğrudan ve açıkça asıl adıyla adlandırmak.
-
Wir müssen endlich das Kind beim Namen nennen: Das Projekt ist gescheitert.— Artık durumu açıkça ifade etmeliyiz: Proje başarısız oldu.
-
Ich schätze ihn, weil er immer das Kind beim Namen nennt.— Ona saygı duyarım; çünkü çocuğa her zaman gerçek adıyla hitap eder.