Перевод
Интерфейс
Приложение
Фраза Частотностьtop-10000CEFR C1

den Finger auf die Wunde legen

[deːn ˈfɪŋɐ aʊf diː ˈvʊndə ˈleːɡən]
§ Грамматика
Типустойчивое выражение
ПримечаниеMetaphorische Verwendung, um ein kritisches oder schmerzhaftes Problem direkt anzusprechen.
§Значения
trafić w czuły punkt, dotknąć bolącego miejsca
Ein kritisches, schmerzhaftes oder unangenehmes Problem direkt und unverblümt ansprechen.
Bezpośrednio i bez ogródek poruszyć krytyczny, bolesny lub nieprzyjemny problem.
возвышенное нейтральное
  1. Er hat mit seiner Kritik direkt den Finger auf die Wunde gelegt.
    — Jego krytyka trafiła prosto w sedno.
  2. Es ist Zeit, den Finger auf die Wunde zu legen und über das Budget zu sprechen.
    — Nadszedł czas, by wskazać na problem i porozmawiać o budżecie.

Сообщить об ошибке