desorientieren

§Значения

dezorientować

Jemanden in einen Zustand der Orientierungslosigkeit versetzen.

Sprawić, by ktoś znalazł się w stanie dezorientacji.

нейтральное

Die plötzliche Dunkelheit desorientierte den Wanderer.

— Nagła ciemność wytrąciła wędrowca z równowagi.
Das laute Geräusch hat mich völlig desorientiert.

— Głośny hałas całkowicie wytrącił mnie z równowagi.

Синонимы

zakłócać orientację

Die räumliche oder zeitliche Orientierung einer Person stören oder beeinträchtigen.

Zaburzać lub wpływać negatywnie na orientację przestrzenną lub czasową osoby.

нейтральное

☞ Często używane w kontekście medycznym lub psychologicznym.

Die Krankheit kann den Patienten desorientieren.

— Choroba może powodować zdezorientowanie u pacjenta.
Schlafmangel hat sie gestern desorientiert.

— Brak snu sprawił wczoraj, że była zdezorientowana.

mylić, dezorientować

Etwas durch Unklarheit oder Verwirrung durcheinanderbringen.

Coś przez niejasność lub zamieszanie wprawić w chaos.

нейтральное

☞ Znaczenie przenośne: Informacje lub procesy wprowadzają w zakłopotanie.

Die widersprüchlichen Informationen desorientieren die Mitarbeiter.

— Sprzeczne informacje dezorientują pracowników.
Diese neuen Regeln haben uns desorientiert.

— Te nowe zasady wprawiły nas w zakłopotanie.

desorientierend	Präsens
desorientiert	Perfekt