deuten — WBuch

§Значения

interpretować, rozumieć

Etwas als etwas Bestimmtes interpretieren oder verstehen.

Traktować coś jako coś konkretnego lub rozumieć to w określony sposób.

нейтральное

Er deutet ihr Schweigen als Ablehnung.

— Uważa jej milczenie za odrzucenie.
Wie haben Sie diese Aussage gedeutet?

— Jak Pan/Pani zinterpretował/a to stwierdzenie?

Синонимы

wskazywać, gestykulować

Mit einer Geste oder Bewegung auf etwas hinweisen.

Wskazać na coś gestem lub ruchem.

нейтральное

☞ Często używane z przyimkiem „auf”.

Der Führer deutete mit der Hand auf den Ausgang.

— Przywódca wskazał ręką na wyjście.
Sie deutete auf die Karte.

— Wskazała na mapę.

Синонимы

Антонимы

wróżyć, przepowiadać

Etwas durch Zeichen oder Symbole erklären oder lesen.

Wyjaśniać lub odczytywać coś za pomocą znaków lub symboli.

возвышенное

☞ Często odnosi się do znaków zapowiadających lub przepowiedni.

Die Wahrsagerin deutete die Sterne.

— Wróżbitka interpretowała gwiazdy.
Er hat die Zeichen des Schicksals gedeutet.

— Zinterpretował znaki przeznaczenia.

deutend	Präsens
gedeutet	Perfekt