dublieren — WBuch

§Значения

to double

Etwas verdoppeln oder eine zweifache Menge von etwas herstellen.

To increase the amount of something by twofold.

нейтральное

Wir müssen die Produktion im nächsten Jahr dublieren.

— We have to double the production next year.
Die Menge der Rohstoffe wurde dubliert.

— The amount of raw materials was doubled.

Синонимы

to dub (voice)

In der Filmproduktion die Stimme eines Schauspielers durch eine andere Person ersetzen.

To replace the original voice of an actor with a different recording.

терминологическое

Der Schauspieler wurde für den Film nachgesynchronisiert und dubliert.

— The actor was dubbed for the film.
Man hat die englischen Dialoge einfach dubliert.

— They simply dubbed the English dialogues.

Синонимы

Антонимы

to double (stunt)

In der Filmproduktion einen Stuntman einsetzen, um gefährliche Szenen zu spielen.

To use a stunt double for performing dangerous scenes.

терминологическое

Die gefährliche Szene wurde von einem Profi dubliert.

— The dangerous scene was doubled by a professional.
Er lässt seine Stunts oft dublieren.

— He often has his stunts doubled.

dublierend	Präsens
dubliert	Perfekt