dulden — WBuch

§Значения

katlanmak, tahammül etmek

Etwas Unangenehmes oder Unliebsames ertragen oder über sich ergehen lassen.

Hoş olmayan veya istenmeyen bir şeyi katlanmak veya kendi üzerinde yaşamak.

нейтральное

Er musste die ständige Kritik dulden.

— Sürekli eleştirilere katlanmak zorunda kaldı.
Sie hat den Schmerz lange geduldet.

— Acıya uzun süre katlandı.

Синонимы

i̇zin vermek, müsaade etmek

Etwas erlauben oder nicht unterbinden, obwohl man es eigentlich nicht gutheißt.

Aslında onaylamamasına rağmen bir şeye izin vermek veya engellememek.

возвышенное официальное

☞ Genellikle ‘tolerans göstermemek’ anlamında kullanılır.

Der Lehrer duldet keinen Unfug im Unterricht.

— Öğretmen, ders sırasında hiçbir yaramazlığa izin vermez.
Wir werden dieses Verhalten nicht länger dulden.

— Bu tür davranışlara artık müsaade etmeyeceğiz.

Антонимы

izin vermek, meydana getirmek

In der Fachsprache: Etwas (z. B. eine Reaktion) zulassen oder hervorrufen.

Uzman dilinde: Bir şeyi (örneğin bir reaksiyonu) meydana getirmek veya ortaya çıkmasına izin vermek.

терминологическое

Die chemische Reaktion duldet keine Verunreinigungen.

— Bu kimyasal reaksiyon hiçbir yabancı maddeye izin vermez.

duldend	Präsens
geduldet	Perfekt