Перевод
Интерфейс
Глагол Частотностьtop-25000CEFR C1

durch·fließendurchfließen

[dʊʁçˈfliːsn̩]
По слогам durch|flie|ßen
◆ Грамматический конструктор
Приставка
etwas durchfließen A— coś przepływać
„Ein kalter Wind durchfließt die Straßen."
von etwas durchflossen sein D— być przepływanym przez coś
„Die Adern sind von Blut durchflossen."
durch etwas durchfließen A— przepływać przez coś
§ Грамматика
Основные формы · неправильный · Отделяемая
Infinitiv
durchfließen
Präteritum
floss durch
Partizip II
ist durchgeflossen
Основные формы · неправильный · Неотделяемая
Infinitiv
durchfließen
Präteritum
durchfloss
Partizip II
hat durchflossen
§Значения
przepływać
Eine Flüssigkeit strömt durch einen Raum, ein Gefäß oder ein System.
Ciecz przepływa przez przestrzeń, naczynie lub system.
нейтральное
  1. Das Wasser durchfließt das gesamte Rohrleitungssystem.
    — Woda przepływa przez cały system rur.
  2. Die kühle Brise durchfloss die engen Gassen.
    — Chłodny wietrzyk wiał przez wąskie uliczki.
Синонимы
durchdringen·durchströmen
przenikać, przepływać
Ein Gefühl oder eine abstrakte Kraft durchdringt eine Person oder eine Atmosphäre.
Uczucie lub abstrakcyjna siła przenika osobę lub atmosferę.
возвышенное
☞ Często używane metaforycznie.
  1. Ein tiefes Gefühl der Trauer durchfloss seine Seele.
    — Głębokie uczucie smutku przeniknęło jego duszę.
  2. Die Musik durchfloss den ganzen Saal.
    — Muzyka wypełniła całą salę.
Антонимы
stagnieren
przepływać, przenikać
Etwas wird von einer Strömung vollständig erfasst oder durchspült.
Coś zostaje całkowicie objęte lub przepłukane przez prąd.
нейтральное
  1. Die Luft durchfloss den Filter.
    — Powietrze przepływało przez filtr.
być przepływanym / przenikanym przez coś (strona bierna z „von”)
Von einer Flüssigkeit, einem Gefühl oder einer Kraft durchströmt bzw. erfüllt werden (Passivkonstruktion mit 'von').
Być przenikniętym lub wypełnionym jakąś cieczą, uczuciem lub siłą (konstrukcja bierna z użyciem „von”).
  1. Der Körper ist von einem angenehmen Wärmegefühl durchflossen.
    — Ciało przepełnia przyjemne uczucie ciepła.
przepływać, przewodzić
Eine Flüssigkeit fließt durch eine Öffnung, ein Rohr oder einen Filter hindurch und tritt auf der anderen Seite wieder aus.
Ciecz przepływa przez otwór, rurę lub filtr i wychodzi po drugiej stronie.
нейтральное
  1. Das Regenwasser floss durch das Rohr durch und sammelte sich in der Tonne.
    — Woda deszczowa przepływała przez rurę i gromadziła się w beczce.
  2. Der Kaffee fließt langsam durch den Filter durch.
    — Kawa powoli przepływa przez filtr.
§ Спряжение — полные таблицы
trennbar
Präsens презенс
ich fließe durch
du fließt durch
er/sie/es fließt durch
wir fließen durch
ihr fließt durch
sie/Sie fließen durch
Präteritum претеритум
ich floss durch
du flossest durch
er/sie/es floss durch
wir flossen durch
ihr flosst durch
sie/Sie flossen durch
Imperativ императив
—
fließe (du) durch
—
fließen wir durch
fließt (ihr) durch
fließen Sie durch
Konjunktiv I конъюнктив I
ich fließe durch
du fließer durch
er/sie/es fließe durch
wir fließen durch
ihr fließer durch
sie/Sie fließen durch
Konjunktiv II конъюнктив II
ich flösse durch
du flößest durch
er/sie/es flösse durch
wir flössen durch
ihr flösset durch
sie/Sie flössen durch
Partizip партицип
durchfließend Präsens
durchflossen Perfekt
Infinitiv инфинитив
durchfließen
durchzufließen
§Идиомы
  • von einer Idee durchflossen sein
    — Być opętanym jakąś ideą
§Однокоренные
fließen
płynąć
derFluss
rzeka
flüssig
płynny
§Связанные слова
strömen·sickern
Существительное Частотностьtop-25000CEFR C2
das

Durchfließen

[ˈdʊʁçˌfliːsn̩]
По слогам durch|flie|ßen
§ Грамматика
Genitiv
des Durchfließens
§Значения
przepływ, przesiąkanie
Der Vorgang, bei dem eine Flüssigkeit oder ein Gas durch einen Raum oder ein Medium strömt.
Proces, w którym ciecz lub gaz przepływa przez przestrzeń lub ośrodek.
нейтральное
  1. Das stetige Durchfließen des Wassers reinigt den Filter.
    — Ciągły przepływ wody oczyszcza filtr.
  2. Ein gleichmäßiges Durchfließen ist für die Chemie wichtig.
    — Równomierny przepływ jest ważny w chemii.
przenikanie, przenikliwość
Ein metaphorischer Prozess, bei dem eine Kraft, ein Gefühl oder eine Idee eine Person oder eine Gruppe durchdringt.
Metaforyczny proces, w którym siła, uczucie lub idea przenika do osoby lub grupy.
возвышенное
  1. Ein tiefes Durchfließen von Melancholie erfüllte seine Kunst.
    — W jego sztuce wyraźnie czuć głęboką melancholię.
  2. Das Durchfließen von Ideen prägte die Epoche.
    — Przepływ idei ukształtował tę epokę.
§Однокоренные
derFluss
rzeka
fließen
płynąć
durchlässig
przepuszczalny, porowaty
§Связанные слова
dieStrömung·dieDurchlässigkeit

Сообщить об ошибке