durchgehen — WBuch

§Значения

перевірити, проглянути

Etwas Schritt für Schritt prüfen, kontrollieren oder wiederholen.

Щось перевіряти, контролювати або повторювати крок за кроком.

нейтральное

Wir müssen die Liste noch einmal durchgehen.

— Ми повинні ще раз переглянути список.
Er hat alle Fragen sorgfältig durchgegangen.

— Він ретельно розглянув усі запитання.

Синонимы

пройти, пройти крізь

Einen Weg oder einen Raum von einer Seite zur anderen durchqueren.

Перетнути шлях або простір з одного боку на інший.

нейтральное

Синонимы

Антонимы

витримати, впоратися

Etwas (z. B. eine Prüfung oder ein Problem) bewältigen oder überstehen.

Подолати або витримати щось (наприклад, іспит чи проблему).

нейтральное

Er ist mit der Krise gut durchgegangen.

— Він успішно подолав кризу.
Wir sind gemeinsam durch diese schwere Zeit durchgegangen.

— Ми разом пройшли через цей важкий період.

підходити, бути прийнятним

Etwas ist erlaubt oder wird akzeptiert (oft in der Verneinung).

Щось дозволено або приймається (часто у заперечній формі).

разговорное

Mit dieser Ausnahme geht der Plan leider nicht durch.

— За винятком цього випадку, на жаль, план не пройде.
Die neue Regelung geht bei uns nicht durch.

— Нове регулювання у нас не пройде.

бути пронизаним, бути сповненим

Ein Geräusch oder eine Textur ist durchzogen von etwas (z. B. Wind oder Löchern).

Звук або текстура пронизані чимось (наприклад, вітром або отворами).

нейтральное

Der Stoff ist von Löchern durchgegangen.

— Тканина вся в дірках.
Der Wind geht durch das alte Haus durch.

— Вітер проходить крізь старий будинок.

durchgehend	Präsens
durchgegangen	Perfekt

durch·gehen