durchgießen — WBuch

§Значения

фільтрувати

Eine Flüssigkeit durch ein Sieb oder ein anderes Filtermedium fließen lassen.

Пропустити рідину крізь сито або інший фільтрувальний матеріал.

нейтральное

Man muss die Lösung vorsichtig durch das Filterpapier durchgießen.

— Розчин необхідно обережно пролити крізь фільтрувальний папір.
Er hat den Sand mehrmals durchgegossen.

— Він кілька разів просіяв пісок.

Синонимы

пропитувати, просочувати

Etwas vollständig mit einer Flüssigkeit benetzen oder durchtränken.

Повністю змочити щось рідиною або просочити його нею.

нейтральное

Der Regen hat das ganze Feld mit Wasser durchgossen.

— Дощ залив усе поле водою.
Sie gießen die Erde mit Dünger durch.

— Вони посипають землю добривом.

проливати (розплав)

In der Metallurgie: Eine Schmelze durch eine Form oder ein System leiten.

У металургії: Пропускання розплаву через форму або систему.

терминологическое

Die Schmelze wird nun durch die Form durchgegossen.

— Тепер розплавлену речовину вливають у форму.

durchgießend	Präsens
durchgegossen	Perfekt

durch·gießen