durchsetzen — WBuch

§Значения

uygulamak, hayata geçirmek

Eine Forderung oder Idee gegen Widerstand erfolgreich zur Geltung bringen (trennbar, transitiv).

Bir talebi veya fikri, karşı direnişe rağmen başarıyla kabul ettirmek (ayrılabilir, geçişli).

нейтральное

Er konnte seinen Vorschlag im Team durchsetzen.

— Takımda kendi önerisini kabul ettirebildi.
Die Regierung setzte das Gesetz gegen heftige Proteste durch.

— Hükümet, şiddetli protestolara rağmen yasayı yürürlüğe koydu.
Die neue Idee setzt sich am Markt durch.

— Yeni fikir piyasada yaygınlaşıyor.

Синонимы

galip gelmek

Sich selbst gegen Widerstand behaupten (trennbar, reflexiv).

Kendini direnişe karşı savunmak (ayrılabilir, refleksif).

нейтральное

Im harten Wettbewerb hat sich die Firma durchgesetzt.

— Yoğun rekabet ortamında şirket ayakta kalmayı başardı.
Sie setzt sich gegen alle Kritiker durch.

— Tüm eleştirmenlere rağmen başarıya ulaşıyor.
Er konnte sich bei seinen Kollegen durchsetzen.

— Meslektaşları arasında sözünü geçirebiliyordu.
Das neue Modell hat sich in der Branche durchgesetzt.

— Yeni model, sektörde kendini kanıtlamıştır.

i̇çine işlemek, serpiştirmek

Etwas in regelmäßigen Abständen mit etwas anderem versehen (untrennbar, transitiv, meist gehoben).

Bir şeyi düzenli aralıklarla başka bir şeyle donatmak (ayrılmaz, geçişli, genellikle resmi bir kullanım).

возвышенное терминологическое

☞ Kök üzerindeki vurgu: durchsétzen. Ayrılmaz; genellikle edilgen çatıda veya ortaç olarak kullanılır.

Der Text ist mit zahlreichen Zitaten durchsetzt.

— Metin, birçok alıntıyla doludur.

Синонимы

kendini kabul ettirmek, üstün gelmek

Seinen Willen, seine Meinung oder seine Position gegen Widerstände behaupten.

İsteğini, görüşünü veya pozisyonunu karşıtlıklara rağmen savunmak.

нейтральное

Er konnte sich in der Diskussion endlich durchsetzen.

— Tartışmada nihayet kendi görüşünü kabul ettirebildi.
Sie hat sich gegen alle Widerstände durchgesetzt.

— Tüm engellere rağmen başarıya ulaştı.

Синонимы

kendini kabul ettirmek, yaygınlaşmak

Sich gegen Konkurrenz oder andere Einflüsse erfolgreich etablieren oder verbreiten.

Rekabete veya diğer etkilere karşı başarıyla kendini kabul ettirmek veya yaygınlaşmak.

нейтральное

Neue Technologien setzen sich immer schneller durch.

— Yeni teknolojiler giderek daha hızlı bir şekilde yaygınlaşıyor.
Diese Marke hat sich auf dem Weltmarkt durchgesetzt.

— Bu marka dünya piyasasında kendine yer edinmiştir.

kalabalığı yarmak

Sich physisch oder gewaltsam einen Weg durch eine Menge oder ein Hindernis bahnen.

Fiziksel olarak veya zor kullanarak bir kalabalıktan ya da engelden kendine yol açmak.

нейтральное

☞ ‘Yolunu açmak’ anlamında oldukça nadirdir.

Wir mussten uns mühsam durch die Menge durchsetzen.

— Kalabalığın arasından zorlukla ilerlemek zorunda kaldık.

durchsetzend	Präsens
durchgesetzt	Perfekt

durch·setzendurchsetzen