durchspulen — WBuch

§Значения

geri sarma, hızlı ileri alma

Etwas (wie einen Film oder ein Band) mit einer Spule schnell vorwärts oder rückwärts bewegen.

Bir film veya kaset gibi bir şeyi, bir makara aracılığıyla hızlıca ileri veya geri hareket ettirmek.

нейтральное

Kannst du bitte das Video zum Ende durchspulen?

— Lütfen videoyu sonuna kadar ileri sarar mısın?
Ich durchspulte den alten Film, um die nächste Szene zu sehen.

— Bir sonraki sahneyi görmek için eski filmi hızlıca ileri sardım.

Синонимы

gözden geçirmek

Etwas (wie ein Buch oder ein Dokument) sehr schnell und oberflächlich lesen oder prüfen.

Bir şeyi (bir kitap veya belge gibi) çok hızlı ve yüzeysel bir şekilde okumak veya incelemek.

разговорное

Sie durchspulte den Bericht nur kurz.

— Raporu sadece kısaca gözden geçirdi.
Ich durchspulte das lange Dokument nur kurz, um die wichtigsten Infos zu finden.

— En önemli bilgileri bulmak için uzun belgeyi sadece kısaca gözden geçirdim.

gözden geçirmek, işlemek

Einen Prozess oder eine Menge an Daten systematisch von Anfang bis Ende bearbeiten.

Bir süreci veya bir veri kümesini baştan sona sistematik bir şekilde işlemek.

терминологическое

☞ Genellikle bilgisayar süreçleri veya algoritmalar bağlamında kullanılır.

Das Programm durchspult die gesamte Datenbank.

— Program tüm veritabanını tarar.

durchspulend	Präsens
durchspult	Perfekt