искать недостатки, придираться
Übermäßig kritisch sein und versuchen, an einer eigentlich guten Sache etwas auszusetzen.
Быть чрезмерно критичным и искать изъяны в чем-то хорошем.
-
Hör auf, immer ein Haar in der Suppe zu finden!— Перестань вечно искать недостатки!
-
Alles war perfekt, aber er musste wieder ein Haar in der Suppe finden.— Все было идеально, но ему снова нужно было придраться к мелочам.