прискіпуватися, шукати недоліки
Übermäßig kritisch sein und versuchen, an einer eigentlich guten Sache etwas auszusetzen.
Бути надмірно критичним та намагатися знайти недоліки в, по суті, хорошій речі.
-
Hör auf, immer ein Haar in der Suppe zu finden!— Перестань завжди шукати причіпки!
-
Alles war perfekt, aber er musste wieder ein Haar in der Suppe finden.— Усе було ідеально, але він знову знайшов у цьому якийсь недолік.