Перевод
Интерфейс
Глагол Частотностьtop-25000CEFR B1

ein·halten

[ˈaɪnˌhaltn̩]
По слогам ein|hal|ten
◆ Грамматический конструктор
Управление
etwas (Akkusativ) einhalten A— дотримуватися чогось.
„Wir müssen die Regeln einhalten."
§ Грамматика
Основные формы · неправильный · Отделяемая
Infinitiv
einhalten
Präteritum
hielt ein
Partizip II
hat eingehalten
§Значения
дотримуватися
Eine Regel, ein Gesetz oder eine Vereinbarung befolgen.
Дотримуватися правила, закону або угоди.
нейтральное
  1. Wir müssen die Sicherheitsvorschriften genau einhalten.
    — Ми повинні суворо дотримуватися правил безпеки.
  2. Er hat den Vertrag nicht eingehalten.
    — Він не дотримався умов договору.
Синонимы
befolgen·beachten·erfüllen
встигнути (у термін), дотримати (обіцянку)
Einen Termin oder eine Frist einhalten und pünktlich sein.
Дотримуватися встановленої дати чи терміну та бути пунктуальним.
нейтральное
  1. Können Sie die Frist einhalten?
    — Чи зможете ви дотриматися терміну?
  2. Sie hat den Termin leider nicht eingehalten.
    — На жаль, вона не дотрималася встановленого терміну.
Антонимы
missachten·verletzen
зупинити, припинити
Etwas stoppen oder anhalten (z. B. eine Bewegung oder einen Vorgang).
Зупинити або припинити щось (наприклад, рух чи процес).
нейтральное
☞ Використовується радше рідко або в специфічних контекстах.
  1. Der Prozess wurde sofort eingehalten.
    — Процедуру було негайно дотримано.
дотримуватися (відстані)
Sich an einen Abstand halten oder einen Bereich nicht verlassen.
Дотримуватися певної відстані або не виходити за межі певної зони.
нейтральное
  1. Bitte halten Sie den Sicherheitsabstand ein.
    — Будь ласка, дотримуйтеся безпечної відстані.
§ Спряжение — полные таблицы
trennbar
Präsens презенс
ich halte ein
du hältst ein
er/sie/es hält ein
wir halten ein
ihr haltet ein
sie/Sie halten ein
Präteritum претеритум
ich hielt ein
du hieltst ein
er/sie/es hielt ein
wir hielten ein
ihr hieltet ein
sie/Sie hielten ein
Imperativ императив
—
halte (du) ein
—
halten wir ein
haltet (ihr) ein
halten Sie ein
Konjunktiv I конъюнктив I
ich halte ein
du haltest ein
er/sie/es halte ein
wir halten ein
ihr haltet ein
sie/Sie halten ein
Konjunktiv II конъюнктив II
ich hielte ein
du hieltest ein
er/sie/es hielte ein
wir hielten ein
ihr hieltet ein
sie/Sie hielten ein
Partizip партицип
einhaltend Präsens
eingehalten Perfekt
Infinitiv инфинитив
einhalten
einzuhalten
§Однокоренные
halten
тримати
behalten
зберігати
§Связанные слова
befolgen·regeln·verpflichten
Существительное Частотностьtop-25000CEFR B1
das

Einhalten

[ˈaɪ̯nˌhaltn̩]
По слогам ein|hal|ten
§ Грамматика
Genitiv
des Einhaltens
Nominalisiertes Verb (Substantivierung)
§Значения
дотримуватися
Das Beachten oder Befolgen von Regeln, Vorschriften oder Gesetzen.
Дотримання або виконання правил, норм чи законів.
нейтральное
  1. Das strikte Einhalten der Sicherheitsvorschriften ist am Arbeitsplatz Pflicht.
    — Суворе дотримання правил безпеки на робочому місці є обов’язком.
  2. Das Einhalten seines Versprechens stärkte das Vertrauen seiner Freunde.
    — Те, що він дотримав своєї обіцянки, зміцнило довіру його друзів.
Синонимы
befolgen·erfüllen
дотримуватися терміну
Das fristgerechte Erledigen einer Aufgabe oder Einhalten eines Termins.
Своєчасне виконання завдання або дотримання терміну.
нейтральное
  1. Das Einhalten der gesetzten Frist war für den Projekterfolg entscheidend.
    — Дотримання встановленого терміну мало вирішальне значення для успіху проекту.
  2. Das Einhalten des vorgegebenen Kurses fiel dem Kapitän bei Sturm schwer.
    — Під час шторму капітану було важко дотримуватися визначеного курсу.
Синонимы
wahren
дотримуватися (відстані), дотримуватися (паузи)
Das Wahren oder Einhalten eines bestimmten Abstands.
Дотримання або збереження певної відстані.
нейтральное
  1. Das Einhalten des Sicherheitsabstands verhindert viele Auffahrunfälle.
    — Дотримання безпечної дистанції запобігає багатьом зіткненням ззаду.
  2. Das Einhalten einer kurzen Pause steigert die Konzentration.
    — Дотримання короткої паузи підвищує концентрацію.
§Однокоренные
einhalten
дотримуватися
halten
тримати
§Связанные слова
dieRegel·dieVorschrift·diePflicht

Сообщить об ошибке