eingreifen — WBuch

§Значения

втрутитися

In eine laufende Angelegenheit oder einen Konflikt aktiv einwirken, um eine Situation zu verändern oder zu lösen.

Активно втручатися в уже розпочату справу або конфлікт з метою змінити ситуацію чи вирішити її.

нейтральное

Die Polizei musste schnell in den Streit eingreifen.

— Поліції довелося швидко втрутитися в конфлікт.
Der Schiedsrichter ist nicht in das Spiel eingegriffen.

— Арбітр не втручався в хід гри.

Синонимы

втручатися

Maßnahmen ergreifen, um einen Prozess zu beeinflussen oder zu stoppen.

Вживати заходів для впливу на процес або для його зупинки.

нейтральное терминологическое

Der Arzt muss operativ eingreifen.

— Лікар повинен втрутитися хірургічним шляхом.
Die Regierung ist in den Markt eingegriffen.

— Уряд втрутився в ринок.

Антонимы

втручатися, втручатися не в свою справу

Sich in die Angelegenheiten eines anderen einmischen (oft ungefragt).

Втручатися в справи іншої людини (часто без запрошення).

разговорное

☞ Часто має негативну конотацію.

Du solltest nicht ständig in meine Privatsphäre eingreifen.

— Тобі не варто постійно втручатися в мою приватність.
Er hat sich ungefragt in die Diskussion eingegriffen.

— Він без запрошення втрутився в дискусію.

втрутитися під час

Während eines laufenden Vorgangs oder Ereignisses aktiv eingreifen, um sofort zu handeln.

Активно втручатися під час триваючого процесу або події, щоб негайно діяти.

Der Schiedsrichter griff bei dem Foul sofort ein.

— Суддя негайно втрутився під час фолу.

eingreifend	Präsens
eingegriffen	Perfekt

ein·greifen