empfangen — WBuch

§Значения

witać, przyjmować

Jemanden an einem Ort begrüßen und willkommen heißen.

Przywitać kogoś w jakimś miejscu i powitać go serdecznie.

нейтральное

Der Gastgeber empfing die Gäste sehr herzlich.

— Gospodarz przyjął gości bardzo serdecznie.
Wir empfangen heute Abend eine Delegation.

— Dziś wieczorem przyjmujemy delegację.

Синонимы

odbierać (sygnały)

Signale, Wellen oder Daten technisch aufnehmen.

Techniczne rejestrowanie sygnałów, fal lub danych.

терминологическое

Das Radio kann dieses Signal nicht empfangen.

— Radio nie może odbierać tego sygnału.
Die Daten wurden erfolgreich empfangen.

— Dane zostały pomyślnie odebrane.

Антонимы

otrzymywać

Etwas (z. B. ein Geschenk oder eine Nachricht) erhalten oder entgegennehmen.

Otrzymać lub przyjąć coś (np. prezent lub wiadomość).

нейтральное

Er hat gestern ein wichtiges Paket empfangen.

— Wczoraj otrzymał ważną przesyłkę.
Sie empfing die Nachricht mit großer Freude.

— Przyjęła tę wiadomość z wielką radością.

przekazywać, wywoływać

Einen bestimmten Eindruck oder eine Wirkung auf jemanden ausüben.

Wywierać na kogoś określone wrażenie lub efekt.

возвышенное

Das Gebäude empfängt eine sehr würdevolle Wirkung.

— Budynek sprawia bardzo dostojne wrażenie.

otrzymać coś od kogoś

Etwas von einer bestimmten Person oder Quelle erhalten oder übermittelt bekommen.

Otrzymać lub zostać obdarowanym czymś od konkretnej osoby lub źródła.

Er empfing die Nachricht von seinem Freund.

— Otrzymał wiadomość od swojego przyjaciela.

empfangend	Präsens
empfangen	Perfekt