erfolgen — WBuch

§Значения

відбуватися

Etwas geschieht oder findet statt, oft als Resultat oder Folge einer Handlung.

Щось відбувається або трапляється, часто як результат або наслідок якоїсь дії.

нейтральное официальное

☞ Часто використовується у формальних звітах або при описі абстрактних процесів.

Die Zahlung erfolgt sofort nach der Bestellung.

— Оплата здійснюється негайно після оформлення замовлення.
Die Lieferung ist bereits erfolgt.

— Доставка вже відбулася.

Синонимы

надійде, прийде

Eine Reaktion oder Antwort wird gegeben oder erfolgt nach einer Zeitspanne.

Реакція або відповідь надається або відбувається через певний проміжок часу.

нейтральное официальное

Eine Antwort auf Ihre E-Mail wird in Kürze erfolgen.

— Відповідь на ваш електронний лист надійде незабаром.
Die Bestätigung ist gestern erfolgt.

— Підтвердження відбулося вчора.

наступати

Etwas folgt logisch oder zeitlich auf etwas anderes.

Щось логічно або хронологічно слідує за чимось іншим.

нейтральное

Auf die Theorie erfolgt nun die praktische Anwendung.

— Тепер теорію застосовують на практиці.

відбуватися за допомогою, здійснюватися через

Etwas geschieht oder wird bewirkt durch ein bestimmtes Mittel, einen Kanal oder die Handlung eines Akteurs.

Щось відбувається або здійснюється за допомогою певного засобу, каналу чи дії суб’єкта.

Die Benachrichtigung erfolgt durch eine E-Mail.

— Повідомлення надсилається електронною поштою.

erfolgend	Präsens
erfolgt	Perfekt