erfassen — WBuch

§Значения

фіксувати, записувати, реєструвати

Informationen, Daten oder Fakten systematisch aufnehmen und registrieren.

Систематично збирати та реєструвати інформацію, дані або факти.

нейтральное терминологическое

Die Software erfasst alle neuen Benutzerdaten automatisch.

— Програмне забезпечення автоматично фіксує всі нові дані користувачів.
Wir müssen die Kosten für das Projekt genau erfassen.

— Ми повинні точно визначити витрати на проект.

Синонимы

зрозуміти, осягнути

Etwas geistig oder intellektuell vollständig verstehen oder begreifen.

Повністю зрозуміти або осягнути щось з інтелектуальної чи розумової точки зору.

возвышенное

Er konnte die Komplexität der Situation nicht sofort erfassen.

— Він не зміг одразу зрозуміти складність ситуації.
Die volle Tragweite der Entscheidung wurde erst später erfasst.

— Повний масштаб цього рішення стало зрозуміло лише пізніше.

Синонимы

Антонимы

збити, наїхати

Jemanden oder etwas physisch mit einem Fahrzeug oder einer Kraft treffen oder mitreißen.

Фізично вразити когось або щось транспортним засобом чи силою, або збити з ніг.

нейтральное

Das Auto hat beim Ausweichen ein Hindernis erfasst.

— Під час маневрування автомобіль зачепив перешкоду.

охоплювати, включати

Eine Menge oder eine Gruppe von Menschen in eine Berechnung oder einen Plan einbeziehen.

Включити множину або групу людей до розрахунку чи плану.

нейтральное терминологическое

Die neue Steuer erfasst auch kleine Unternehmen.

— Новий податок поширюється також на малі підприємства.
Die Umfrage erfasst die Meinungen der Bürger.

— Опитування фіксує думки громадян.

erfassend	Präsens
erfasst	Perfekt