erheben — WBuch

§Значения

подати, заявити

Etwas offiziell oder formell einreichen oder vorbringen, wie zum Beispiel eine Klage oder Protest.

Офіційно або формально подати чи пред’явити щось, наприклад позов чи протест.

официальное

☞ Часто вживається в юридичному або політичному контексті.

Die Anwältin erhob Einspruch gegen das Urteil.

— Адвокатка оскаржила вирок.
Sie haben gestern Klage gegen die Firma erhoben.

— Вчора вони подали позов проти компанії.

Синонимы

підніматися, підійматися

Sich aufrichten oder nach oben bewegen.

Випрямитися або рухатися вгору.

возвышенное

Синонимы

збирати, агрегувати

Daten, Informationen oder Statistiken systematisch sammeln.

Систематично збирати дані, інформацію або статистику.

терминологическое

☞ Часто в дослідженнях або науці.

Wir müssen neue Daten für die Studie erheben.

— Ми повинні зібрати нові дані для дослідження.
Die Forscher haben Statistiken über das Klima erhoben.

— Дослідники зібрали статистичні дані про клімат.

піднестися, підвищитися

Einen höheren Status erreichen oder gesellschaftlich aufsteigen.

Досягти вищого статусу або піднятися в суспільстві.

возвышенное

Er hat sich durch harte Arbeit in die Gesellschaft erhoben.

— Він завдяки наполегливій праці піднявся в суспільстві.

erhebend	Präsens
erhoben	Perfekt