ergreifen — WBuch

§Значения

схопити, схопитися

Etwas mit der Hand fest fassen oder packen.

Щось міцно схопити або схопити рукою.

нейтральное

Синонимы

скористатися (нагодою)

Eine Gelegenheit oder einen Moment nutzen.

Скористатися нагодою або моментом.

нейтральное

Wir müssen diese Chance sofort ergreifen.

— Ми повинні негайно скористатися цією нагодою.
Sie hat die Gelegenheit geschickt ergriffen.

— Вона вміло скористалася цією нагодою.

Синонимы

зворушити, збудити

Gefühle oder Reaktionen stark empfinden.

Гостро відчувати почуття або реакції.

возвышенное

☞ Часто вживається у пасивному стані або з зворотним займенником.

Синонимы

вживати (заходів/дій)

Maßnahmen oder Schritte einleiten.

Вжити заходів або кроків.

официальное

☞ Часто вживається у сталих виразах, таких як «вжити заходів».

Die Regierung muss neue Maßnahmen ergreifen.

— Уряд повинен вжити нових заходів.
Es wurden bereits Schritte ergriffen.

— Вже вжито заходів.

бути охопленим/захопленим (якимось почуттям)

Von einem starken Gefühl völlig erfasst oder überwältigt sein (Zustand).

Бути повністю охопленим або приголомшеним сильним почуттям (стан).

ergreifend	Präsens
ergriffen	Perfekt