erholen — WBuch

§Значения

wyzdrowieć, odzyskać siły

Sich von einer körperlichen oder geistigen Anstrengung oder Krankheit erholen und wieder zu Kräften kommen.

Odzyskać siły po wysiłku fizycznym lub umysłowym albo po chorobie oraz powrócić do pełnej kondycji.

нейтральное

Nach dem Marathon muss ich mich erst einmal erholen.

— Po maratonie muszę się najpierw zregenerować.
Er hat sich schnell von der Grippe erholt.

— Szybko wyzdrowiał z grypy.
Wir erholen uns am Wochenende im Wald.

— W weekend odpoczywamy w lesie.

Синонимы

poprawić się, wrócić do normy

Sich in einem besseren Zustand befinden als zuvor, oft im Zusammenhang mit der Wirtschaft oder dem Klima.

Znajdować się w lepszym stanie niż wcześniej, często w kontekście gospodarki lub klimatu.

нейтральное терминологическое

Die Wirtschaft erholt sich langsam wieder.

— Gospodarka powoli wraca do normy.
Das Klima hat sich in dieser Region erholt.

— Klimat w tym regionie powrócił do normy.

Синонимы

powrócić do normy, odzyskać stan pierwotny

Etwas (z. B. einen Wert) wiedererlangen oder nach einem Verlust wieder auf den alten Stand bringen.

Odzyskać coś (np. wartość) lub przywrócić do poprzedniego stanu po utracie.

нейтральное терминологическое

☞ Często używane w stronie zwrotnej lub z biernikiem (przy wartościach).

Die Aktienkurse haben sich gestern wieder erholt.

— Wczoraj kursy akcji ponownie wzrosły.
Der Wert der Währung erholt sich stetig.

— Wartość waluty stale rośnie.

wyzdrowieć

Nach einer Anstrengung oder Krankheit wieder zu Kräften kommen.

Odzyskać siły po wysiłku lub chorobie.

нейтральное

Er hat sich schnell von der Grippe erholt.

— Szybko wyzdrowiał z grypy.
Ich muss mich erst einmal richtig erholen.

— Muszę się najpierw porządnie zregenerować.

Синонимы

zrelaksować się, odpocząć

Sich entspannen oder Freizeit genießen, um Stress abzubauen.

Relaksować się lub cieszyć się czasem wolnym, aby zredukować stres.

нейтральное

Im Urlaub haben wir uns gut erholt.

— Na wakacjach dobrze się zregenerowaliśmy.
Sie erholt sich gerade im Garten.

— Właśnie odpoczywa w ogrodzie.

Синонимы

oddychać, dochodzić do siebie

Sich von einem Verlust, einem Schock oder einer Krise wieder fangen.

Oddobrać się po stracie, szoku lub kryzysie.

нейтральное

Die Wirtschaft hat sich im letzten Jahr erholt.

— Gospodarka w zeszłym roku się ożywiła.
Nach dem Schock hat er sich langsam wieder erholt.

— Po tym szoku powoli doszedł do siebie.

erholend	Präsens
erholt	Perfekt