erholen — WBuch

§Значения

відновитися, оклигати

Sich von einer körperlichen oder geistigen Anstrengung oder Krankheit erholen und wieder zu Kräften kommen.

Оговтатися від фізичного чи розумового навантаження або хвороби та знову набратися сил.

нейтральное

Nach dem Marathon muss ich mich erst einmal erholen.

— Після марафону мені спочатку потрібно відновити сили.
Er hat sich schnell von der Grippe erholt.

— Він швидко одужав від грипу.
Wir erholen uns am Wochenende im Wald.

— Ми відпочиваємо на вихідних у лісі.

Синонимы

покращитися, відновитися

Sich in einem besseren Zustand befinden als zuvor, oft im Zusammenhang mit der Wirtschaft oder dem Klima.

Перебувати в кращому стані, ніж раніше; часто стосується економіки або клімату.

нейтральное терминологическое

Die Wirtschaft erholt sich langsam wieder.

— Економіка повільно відновлюється.
Das Klima hat sich in dieser Region erholt.

— Клімат у цьому регіоні відновився.

Синонимы

відновитися, оговтатися

Etwas (z. B. einen Wert) wiedererlangen oder nach einem Verlust wieder auf den alten Stand bringen.

Отримати щось назад (наприклад, якусь величину) або повернути все до попереднього стану після втрати.

нейтральное терминологическое

☞ Часто вживається у зворотному значенні або з давальним відмінком (щодо значень).

Die Aktienkurse haben sich gestern wieder erholt.

— Вчора курси акцій знову піднялися.
Der Wert der Währung erholt sich stetig.

— Вартість валюти постійно відновлюється.

одужати

Nach einer Anstrengung oder Krankheit wieder zu Kräften kommen.

Отримати сили після напруги або хвороби.

нейтральное

Er hat sich schnell von der Grippe erholt.

— Він швидко одужав від грипу.
Ich muss mich erst einmal richtig erholen.

— Спочатку я мушу як слід відпочити.

Синонимы

відпочити, розслабитися

Sich entspannen oder Freizeit genießen, um Stress abzubauen.

Розслабитися або насолодитися вільним часом, щоб зняти стрес.

нейтральное

Синонимы

відновитися

Sich von einem Verlust, einem Schock oder einer Krise wieder fangen.

Оговтатися після втрати, шоку чи кризи.

нейтральное

Die Wirtschaft hat sich im letzten Jahr erholt.

— Минулого року економіка відновилася.
Nach dem Schock hat er sich langsam wieder erholt.

— Після шоку він поступово оговтався.

erholend	Präsens
erholt	Perfekt