erleben — WBuch

§Значения

doświadczyć, przeżyć

Etwas (meist Persönliches oder Besonderes) erfahren oder durchmachen.

Doświadczyć czegoś (zazwyczaj coś osobistego lub wyjątkowego) lub przeżyć to.

нейтральное

Wir haben gestern ein großes Abenteuer erlebt.

— Wczoraj przeżyliśmy wielką przygodę.
Er erlebte in seinem Leben viele Höhen und Tiefen.

— W swoim życiu przeżył wiele wzlotów i upadków.

Синонимы

przeżyć, doświadczyć

Einen Zustand oder eine Phase in der Geschichte oder im Leben einer Person durchlaufen.

Przechodzić przez określony stan lub fazę w historii lub w życiu danej osoby.

нейтральное

Meine Großeltern haben den Krieg erlebt.

— Moi dziadkowie przeżyli wojnę.
Die Stadt hat in den letzten Jahren viel erlebt.

— W ostatnich latach miasto wiele przeszło.

Антонимы

intensywnie przeżywać

Etwas intensiv wahrnehmen oder genießen.

Intensywnie postrzegać lub delektować się czymś.

возвышенное

Sie erlebte die Musik mit jeder Faser ihres Seins.

— Przeżywała muzykę cają sobą, każdą cząstką swojego istnienia.

doświadczać

Etwas oder eine Situation auf eine bestimmte Weise erfahren oder wahrnehmen.

Coś lub sytuację postrzegać lub odczuwać w określony sposób.

нейтральное

Wir haben diese Zeit als sehr intensiv erlebt.

— Doświadczyliśmy tego okresu jako bardzo intensywnego.
Er erlebte den Moment voller Freude.

— Doświadczył tej chwili pełnej radości.

postrzegać siebie, czuć się jako

Sich selbst in einer bestimmten Rolle, Verfassung oder Situation wahrnehmen.

Postrzegać siebie w określonej roli, stanie lub sytuacji.

нейтральное

☞ Używane w sensie zwrotnym, często w znaczeniu samopostrzegania.

Sie erlebte sich in diesem Beruf nicht glücklich.

— W tym zawodzie nie czuła się szczęśliwa.
Ich erlebe mich heute als einen ganz anderen Menschen.

— Dziś postrzegam siebie jako zupełnie inną osobę.

przeżyć, doświadczyć

In einem literarischen oder philosophischen Kontext: Ein Schicksal oder eine Existenz durchlaufen.

W kontekście literackim lub filozoficznym: Przechodzić przez jakiś los lub egzystencję.

возвышенное

Der Held erlebte sich als einsam in der Wüste.

— Bohater czuł się samotny na pustyni.

erlebend	Präsens
erlebt	Perfekt