erlassen — WBuch

§Значения

wydać, wprowadzić w życie

Ein Gesetz, eine Verordnung oder ein Dekret offiziell verkünden oder in Kraft setzen.

Oficjalnie ogłosić lub wprowadzić w życie ustawę, rozporządzenie lub dekret.

официальное терминологическое

☞ Używane jest przeważnie w kontekście prawniczym lub administracyjnym.

Die Regierung hat ein neues Gesetz erlassen.

— Rząd przyjął nową ustawę.
Der Stadtrat erließ eine neue Verordnung.

— Rada miejska wydała nowe rozporządzenie.

Синонимы

umorzyć, darować, ułaskawić

Eine Schuld, eine Strafe oder eine Pflicht offiziell aufheben oder erlassen.

Oficjalnie znosić lub umarzać dług, karę lub obowiązek.

нейтральное возвышенное

☞ Często w kontekście długów lub kar pieniężnych.

Синонимы

Антонимы

powstrzymać się, oszczędzić sobie

Etwas (oft Unangenehmes) unterlassen oder auf etwas verzichten.

Pominąć coś (często coś nieprzyjemnego) lub zrezygnować z czegoś.

возвышенное

☞ Przeważnie używane w sensie zwrotnym: sobie coś darować.

Er erließ sich die mühsame Arbeit.

— Oszczędził sobie tego żmudnego trudu.
Bitte erlassen Sie sich diese Bemerkung.

— Proszę potraktować tę uwagę jako coś nieistotnego.

erlassend	Präsens
erlassen	Perfekt