erscheinen — WBuch

§Значения

pojawić się, wyłonić się

Sichtbar werden oder plötzlich vor jemandem auftauchen.

Stać się widocznym lub nagle pojawić się przed kimś.

нейтральное

Plötzlich erschien ein Schatten an der Wand.

— Nagle na ścianie pojawił się cień.
Die Sonne ist hinter den Wolken erschienen.

— Słońce wyłoniło się zza chmur.

Синонимы

ukazać się

Veröffentlicht werden (z. B. ein Buch oder ein Artikel).

Publikować (np. książkę lub artykuł).

нейтральное

Sein neues Buch erscheint nächsten Monat.

— Jego nowa książka ukaże się w przyszłym miesiącu.
Der Roman ist gestern erschienen.

— Powieść ukazała się wczoraj.

Синонимы

Антонимы

wydawać się, wyglądać

Einen bestimmten Eindruck machen oder wirken.

Wywierać określone wrażenie lub oddziaływać w określony sposób.

нейтральное

☞ Często używany z celownikiem.

Die Situation erscheint mir sehr kompliziert.

— Sytuacja wydaje mi się bardzo skomplikowana.
Er ist gestern sehr müde erschienen.

— Wczoraj wyglądał na bardzo zmęczonego.

pojawić się, być obecnym

An einem Ort oder einer Veranstaltung anwesend sein.

Być obecnym w jakimś miejscu lub na jakimś wydarzeniu.

нейтральное

☞ Często w znaczeniu „pojawić się na” (np. na posiedzeniu).

Alle Gäste müssen pünktlich erscheinen.

— Wszyscy goście muszą przybyć punktualnie.
Er ist zur Sitzung nicht erschienen.

— Nie pojawił się na posiedzeniu.

pojawić się, być wymienionym

Auf einem Dokument, einer Liste, einem Bildschirm oder einer Anzeige sichtbar oder aufgeführt sein.

Być widocznym lub wymienionym na dokumencie, liście, ekranie lub wyświetlaczu.

erscheinend	Präsens
erschienen	Perfekt