Перевод
Интерфейс
Глагол Частотностьtop-25000CEFR B1

erwachen

[ɛɐˈvaxn̩]
По слогам er|wa|chen
◆ Грамматический конструктор
Управление
aus etwas (Dativ) erwachen D— obudzić się z czegoś
„Er erwachte aus einem tiefen Schlaf."
zu etwas (Dativ) erwachen D— przebudzić się do czegoś.
„Die Natur erwacht zu neuem Leben."
§ Грамматика
Основные формы · правильный
Infinitiv
erwachen
Präteritum
erwachte
Partizip II
ist erwacht
§Значения
obudzić się
Aus dem Schlaf zu Bewusstsein kommen.
Przebudzenie się ze snu do stanu świadomości.
нейтральное
  1. Das Kind erwachte mitten in der Nacht.
    — Dziecko obudziło się w środku nocy.
  2. Ich bin heute sehr früh erwacht.
    — Dziś obudziłem się bardzo wcześnie.
  3. Sie erwachte langsam aus einem tiefen Schlaf.
    — Ocknęła się powoli z głębokiego snu.
Синонимы
aufwachen
wzbudzać, budzić
Ein Gefühl, ein Interesse oder ein Zustand beginnt plötzlich zu existieren.
Uczucie, zainteresowanie lub stan nagle zaczyna istnieć.
возвышенное
☞ Często używane w znaczeniu przenośnym.
  1. In ihm erwachte plötzlich ein neues Interesse.
    — W nim nagle obudziło się nowe zainteresowanie.
  2. Ihre Liebe ist nach Jahren wieder erwacht.
    — Ich miłość po latach znów się obudziła.
Антонимы
einschlafen·versinken
ożyć, powrócić do życia
Etwas wird durch eine Handlung oder ein Ereignis wieder lebendig oder aktiv.
Coś zostaje przywrócone do życia lub aktywności poprzez jakąś czynność lub wydarzenie.
возвышенное
  1. Die alte Stadt erwachte mit dem Sonnenaufgang.
    — Stare miasto obudziło się wraz z wschodem słońca.
  2. Die Traditionen sind in diesem Dorf erwacht.
    — W tej wsi obudziły się tradycje.
  3. Nach dem langen Winter erwacht die Natur wieder zu neuem Leben.
    — Po długiej zimie natura znów ożywa.
§ Спряжение — полные таблицы
Präsens презенс
ich erwache
du erwachst
er/sie/es erwacht
wir erwachen
ihr erwacht
sie/Sie erwachen
Präteritum претеритум
ich erwachte
du erwachtest
er/sie/es erwachte
wir erwachten
ihr erwachtet
sie/Sie erwachten
Imperativ императив
—
erwache (du)
—
erwachen wir
erwacht (ihr)
erwachen Sie
Konjunktiv I конъюнктив I
ich erwache
du erwachst
er/sie/es erwache
wir erwachen
ihr erwachet
sie/Sie erwachen
Konjunktiv II конъюнктив II
ich erwachte
du erwachtest
er/sie/es erwachte
wir erwachten
ihr erwachtet
sie/Sie erwachten
Partizip партицип
erwachend Präsens
erwacht Perfekt
Infinitiv инфинитив
erwachen
zu erwachen
§Идиомы
  • aus dem Schlummer erwachen
    — Obudzić się ze snu
§Однокоренные
wach
przebudzony, nie śpiący
wachrufen
wybudzić kogoś wołaniem
wachwerden
obudzić się
§Связанные слова
schlafen·dösen·ruhen
Существительное Частотностьtop-25000CEFR B2
das

Erwachen

[ɛɐ̯ˈvaxn̩]
По слогам er|wa|chen
§ Грамматика
Genitiv
des Erwachens
§Значения
przebudzenie
Der Vorgang des Aufwachens aus dem Schlaf.
Proces budzenia się ze snu.
нейтральное
  1. Das sanfte Erwachen wurde durch die Vögel begleitet.
    — Delikatne przebudzenie towarzyszyły ptaki.
  2. Nach dem Erwachen trank er ein Glas Wasser.
    — Po przebudzeniu wypił szklankę wody.
przebudzenie, odrodzenie
Das plötzliche Entstehen oder die neue Belebung von Gefühlen, Bewusstsein oder gesellschaftlichen Zuständen.
Nagłe pojawienie się lub ponowne ożywienie uczuć, świadomości lub stanów społecznych.
возвышенное
  1. Ein politisches Erwachen der Bevölkerung war spürbar.
    — Można było odczuć polityczne przebudzenie wśród ludności.
  2. Das Erwachen des neuen Bewusstseins dauerte Jahre.
    — Przebudzenie nowej świadomości trwało lata.
Синонимы
dieRenaissance
§Идиомы
  • ein plötzliches Erwachen erleben
    — Doświadczyć nagłego przebudzenia
§Однокоренные
wach
przebudzony, nie śpiący
wachwerden
obudzić się
wachsam
czujny, uważny
dieWachheit
czujność, uważność
§Связанные слова
derSchlaf·dasBewusstsein·derAufbruch

Сообщить об ошибке