to take something the wrong way, to misinterpret
Etwas (meist eine Bemerkung oder einen Witz) missverstehen oder beleidigt auf etwas reagieren, das nicht böse gemeint war.
To misunderstand a comment or take offense at something that was not intended to be insulting.
-
Bitte nimm das nicht in den falschen Hals, es war nur ein Scherz.— Please don't take it the wrong way, it was just a joke.
-
Er hat meine Kritik wohl in den falschen Hals bekommen.— He must have taken my criticism the wrong way.