fügen — WBuch

§Значения

birleştirmek, monte etmek

Einzelne Teile zu einem Ganzen zusammenbauen oder verbinden.

Ayrı parçaları bir bütün haline getirmek veya birleştirmek.

нейтральное

Die Mechaniker fügten die Metallteile präzise zusammen.

— Mekanikçiler metal parçaları hassas bir şekilde birleştirdiler.
Er hat die Puzzleteile sorgfältig gefügt.

— Puzzle parçalarını özenle birleştirdi.

Синонимы

boyun eğmek, teslim olmak

Sich einer Situation oder einem Schicksal ergeben oder anpassen.

Bir duruma veya kaderine boyun eğmek ya da ona uyum sağlamak.

возвышенное

☞ Çoğunlukla refleksif olarak kullanılır: boyun eğmek.

Антонимы

entegre etmek, uydurmak

Etwas in eine bestehende Struktur oder Ordnung einpassen.

Bir şeyi mevcut bir yapıya veya düzene uydurmak.

нейтральное

Das neue Modul lässt sich leicht in das System fügen.

— Yeni modül, sisteme kolayca entegre edilebilir.
Wir müssen die neuen Regeln in den Plan fügen.

— Yeni kuralları plana eklememiz gerekiyor.

gerçekleşmek

Etwas (meist Unangenehmes) erlitten oder erfahren.

Bir şeyin (genellikle hoş olmayan bir şeyin) yaşanması veya deneyimlenmesi.

возвышенное

☞ Çoğunlukla pasif şekilde veya kişisiz bir yapı olarak: uyum sağladı.

eklemek/birleştirmek

Einzelne Teile oder Elemente an ein größeres Ganzes anfügen oder anpassen.

Bireysel parçaları veya öğeleri daha büyük bir bütüne eklemek veya uydurmak.

Er fügte die Teile zum Modell zusammen.

— Parçaları modelin üzerine birleştirdi.
Der Koch fügte frische Kräuter zur Soße.

— Aşçı, sosa taze otlar ekledi.

fügend	Präsens
gefügt	Perfekt