führen — WBuch

§Значения

вести, керувати

Jemanden oder etwas an einer Leine, einem Stab oder einer anderen Führung lenken.

Керувати кимось або чимось за допомогою повідка, палиці чи іншого засобу керування.

нейтральное

Der Mann führt seinen Hund an der Leine.

— Чоловік веде свого пса на повідку.
Sie hat das Pferd sicher durch den Parcours geführt.

— Вона впевнено провела коня через всю дистанцію.

Синонимы

керувати, очолювати

Eine Gruppe, ein Unternehmen oder ein Land leiten oder befehligen.

Керувати або командувати групою, підприємством чи країною.

нейтральное

Er führt seit Jahren die große Firma.

— Вже багато років він керує великою компанією.
Wer hat die Expedition geführt?

— Хто очолював експедицію?

Синонимы

вести, направляти

Einen Weg oder eine Route anzeigen oder den Weg weisen.

Показати шлях або маршрут, або вказати дорогу.

нейтральное

вести (розмову), вести (запис)

Etwas (wie ein Gespräch, ein Protokoll oder ein Register) ausführen oder führen.

Виконувати або вести щось (наприклад, розмову, протокол чи реєстр).

нейтральное

☞ Часто у сталих сполученнях, як-от «вести розмову».

Wir führten ein langes Gespräch über Politik.

— Ми довго розмовляли про політику.
Er führt ein genaues Tagebuch.

— Він веде точний щоденник.

призводити до

Zu einem bestimmten Ergebnis oder Zustand bringen.

Призвести до певного результату або стану.

нейтральное

Diese Entscheidung führt zu großen Problemen.

— Це рішення призведе до великих проблем.
Die Reformen haben zum Erfolg geführt.

— Реформи привели до успіху.

führend	Präsens
geführt	Perfekt