fügen — WBuch

§Значения

з’єднувати, складати

Einzelne Teile zu einem Ganzen zusammenbauen oder verbinden.

Збирати або поєднувати окремі частини в єдине ціле.

нейтральное

Die Mechaniker fügten die Metallteile präzise zusammen.

— Механіки точно зібрали металеві деталі.
Er hat die Puzzleteile sorgfältig gefügt.

— Він ретельно склав усі елементи пазла.

Синонимы

підкоритися, змиритися

Sich einer Situation oder einem Schicksal ergeben oder anpassen.

Підкоритися ситуації або долі, адаптуватися до них.

возвышенное

☞ Переважно вживається у зворотній формі: підкорятися.

Er musste sich seinem Schicksal fügen.

— Він мусив підкоритися своїй долі.
Sie fügte sich der Entscheidung des Chefs.

— Вона підкорилася рішенню начальника.

Антонимы

інтегрувати, вписатися

Etwas in eine bestehende Struktur oder Ordnung einpassen.

Вписати щось у існуючу структуру або порядок.

нейтральное

Das neue Modul lässt sich leicht in das System fügen.

— Новий модуль легко інтегрувати в систему.
Wir müssen die neuen Regeln in den Plan fügen.

— Ми повинні включити нові правила до плану.

статися

Etwas (meist Unangenehmes) erlitten oder erfahren.

Щось (зазвичай неприємне) пережити або зазнати.

возвышенное

☞ Переважно пасивно або як безособова конструкція: воно вписалося.

приєднувати/з’єднувати

Einzelne Teile oder Elemente an ein größeres Ganzes anfügen oder anpassen.

Приєднувати або адаптувати окремі частини чи елементи до більшого цілого.

fügend	Präsens
gefügt	Perfekt