fangen — WBuch

§Значения

спіймати, зловити

Etwas oder jemanden mit den Händen, einem Netz oder einer Falle packen und festhalten.

Схопити та утримати щось або когось руками, сіткою чи пасткою.

нейтральное

Der Jäger hat einen Hasen gefangen.

— Мисливець спіймав зайця.
Die Polizei konnte den Dieb endlich fangen.

— Поліція нарешті змогла спіймати злодія.

Синонимы

спіймати (предмет)

Einen Gegenstand aus der Luft oder Bewegung mit den Händen aufnehmen.

Схопити предмет, що знаходиться в повітрі або рухається, руками.

нейтральное

Антонимы

підхопити (простуду/хворобу)

Einen Zustand oder eine Krankheit bekommen (oft im Sinne von 'sich etwas einfangen').

Отримати якийсь стан або захворювання (часто у значенні «підхопити щось»).

разговорное

помітити (погляд/звук)

In einem übertragenen Sinne: Etwas (z. B. einen Blick oder ein Geräusch) wahrnehmen.

У переносному значенні: сприймати щось (наприклад, погляд чи звук).

возвышенное

Sie fing einen flüchtigen Blick auf ihn.

— Вона кинула на нього швидкий погляд.
Ich konnte das Geräusch kaum fangen.

— Я ледве зміг уловити цей звук.

fangend	Präsens
gefangen	Perfekt