fertigen — WBuch

§Значения

виробляти, виготовляти

Etwas herstellen oder produzieren, oft durch handwerkliche oder industrielle Arbeit.

Щось виготовляти або продукувати, часто шляхом ремісничої чи промислової праці.

нейтральное

Die Fabrik fertigt hochwertige Maschinenteile.

— Завод виготовляє високоякісні деталі для машин.
Er hat das Möbelstück von Hand gefertigt.

— Він виготовив цей предмет меблів вручну.

Синонимы

готувати, складати

Etwas (wie ein Dokument oder ein Werkstück) erstellen oder ausarbeiten.

Щось (наприклад, документ або виріб) створювати або опрацьовувати.

официальное

☞ Часто використовується у зв’язку з документами або технічними кресленнями.

Der Ingenieur fertigte einen detaillierten Plan an.

— Інженер склав детальний план.
Sie haben das Protokoll sofort gefertigt.

— Вони негайно склали протокол.

вчинити, здійснити

Etwas (meist Unheil oder Verbrechen) vollbringen oder begehen.

Вчинити або скоїти щось (зазвичай лихо чи злочин).

возвышенное

☞ Переважно у виразі «створювати щось зловісне».

Der Bösewicht fertigte ein schreckliches Werk.

— Лиходій сотворив жахливе діяння.

виготовляти

Etwas aus einem bestimmten Material herstellen oder anfertigen.

Виготовити або зробити щось із певного матеріалу.

Der Schreiner fertigt den Tisch aus Eichenholz.

— Столяр виготовляє стіл з дубової деревини.

fertigend	Präsens
gefertigt	Perfekt