fertig machen

§Значения

завершити, підготувати

Etwas oder jemanden vollständig vorbereiten oder fertigstellen.

Повністю підготувати або завершити щось чи когось.

нейтральное

Ich muss die Hausaufgaben noch fertig machen.

— Я ще мушу закінчити домашнє завдання.
Hast du das Abendessen schon fertig gemacht?

— Чи вже приготував ти вечерю?

Синонимы

beenden·abschließen

Антонимы

anfangen

зруйнувати, виснажити

Eine Person psychisch oder physisch stark belasten oder zerstören.

Психічно або фізично сильно навантажити чи зруйнувати людину.

разговорное

Die schwere Krankheit hat ihn völlig fertig gemacht.

— Ця важка хвороба повністю його виснажила.
Der Stress bei der Arbeit macht mich fertig.

— Стрес на роботі мене виснажує.

Синонимы

ruinieren·zerstören

розірвати когось на шматки, розкритикувати

Jemanden verbal angreifen, kritisieren oder demütigen.

Вербально атакувати когось, критикувати або принижувати.

разговорное

Die Kritiker haben den neuen Film fertig gemacht.

— Критики розкритикували новий фільм.
Er hat seinen Gegner in der Debatte fertig gemacht.

— Він переміг свого опонента в дебатах.

підготуватися

Sich selbst für eine Tätigkeit bereitmachen oder sich anziehen.

Підготуватися до виконання якої-небудь дії або одягнутися.

разговорное

☞ Переважно узворотне: себе готувати.

Ich muss mich noch schnell fertig machen.

— Я ще мушу швиденько зібратися.
Sie hat sich für die Party fertig gemacht.

— Вона підготувалася до вечірки.
Wir müssen uns schnell fertigmachen.

— Ми повинні швидко зібратися.

підготуватися, вбратися

Sich für einen Anlass oder eine Veranstaltung herrichten, zum Beispiel durch Ankleiden oder Schminken.

Підготуватися до певної нагоди або заходу, наприклад, одягнувшись чи нафарбувавшись.

нейтральное

Ich muss mich noch schnell fertig machen.

— Я мушу ще швиденько зібратися.
Sie hat sich für die Party sehr schick fertig gemacht.

— Вона дуже гарно підготувалася до вечірки.

підготуватися

Sich auf eine anstrengende oder schwierige Aufgabe vorbereiten.

Підготуватися до виснажливої або складної задачі.

нейтральное

Er machte sich mental auf das Gespräch fertig.

— Він морально підготувався до розмови.

Синонимы

zerstören·fertigstellen·fertigmachen

виснажитися, знесилитися

Jemanden psychisch oder physisch stark fertigmachen oder zermürben.

Сильно виснажити когось психічно або фізично, зморити його.

разговорное

☞ У зворотній формі «sich fertigmachen» зазвичай означає «знищити себе» (саморуйнування).

Hör auf, dich mit diesen Gedanken fertig zu machen!

— Перестань мучитися цими думками!
Sie hat sich durch die Arbeit völlig fertig gemacht.

— Вона повністю виснажилася від роботи.

знищити, покінчити з чимось

Etwas oder jemanden vollständig zerstören oder vernichten.

Повністю зруйнувати або знищити щось чи когось.

разговорное

Der Sturm hat das kleine Haus fertig gemacht.

— Шторм зруйнував маленький будинок.

fertig machend	Präsens
fertig gemacht	Perfekt

ich	mache	fertig
du	machst	fertig
er/sie/es	macht	fertig
wir	machen	fertig
ihr	macht	fertig
sie/Sie	machen	fertig

ich	machte	fertig
du	machtest	fertig
er/sie/es	machte	fertig
wir	machten	fertig
ihr	machtet	fertig
sie/Sie	machten	fertig

—
mache	(du)	fertig
—
machen	wir	fertig
macht	(ihr)	fertig
machen	Sie	fertig

ich	mache	fertig
du	machest	fertig
er/sie/es	mache	fertig
wir	machen	fertig
ihr	machet	fertig
sie/Sie	machen	fertig