flüchten — WBuch

§Значения

тікати, втікати

Vor einer Gefahr oder Verfolgung weglaufen, um sich in Sicherheit zu bringen.

Тікати від небезпеки або переслідування, щоб врятуватися.

нейтральное

Синонимы

ховатися, тікати в

Sich in einen Zustand oder eine Situation zurückziehen, um der Realität zu entkommen.

Відгородитися у певний стан чи ситуацію, щоб уникнути реальності.

возвышенное

☞ Часто вживається метафорично з прийменниками на кшталт «в» або «перед».

Er flüchtete sich in Fantasiewelten.

— Він втікав у світи фантазій.
Sie flüchtete sich vor der Einsamkeit in die Arbeit.

— Вона тікала від самотності в роботу.

Антонимы

тікати (з країни), шукати притулку

Einen Ort oder ein Land verlassen, um Schutz in einem anderen zu suchen.

Покинути місце або країну, щоб шукати захисту в іншому місці.

нейтральное

☞ Часто стосується політичної або військово зумовленої міграції.

Viele Menschen flüchteten aus dem Kriegsgebiet.

— Багато людей втекли з зони бойових дій.
Die Familie ist über die Grenze geflüchtet.

— Родина втекла за кордон.

flüchtend	Präsens
geflüchtet	Perfekt