Fluch — WBuch

§Значения

прокляття, закляття

Ein böser Wunsch oder ein Zauber, der einer Person oder Sache Unheil bringen soll.

Злий побажання або чари, які мають принести шкоду людині чи речі.

нейтральное

Der alte Zauberer sprach einen grausamen Fluch aus.

— Старий чарівник вимовив жорстоке прокляття.
Man sagt, der Fluch liege auf dieser Burg.

— Кажуть, що на цьому замку лежить прокляття.

Синонимы

прокляття, лайка

Ein Schimpfwort oder ein Ausdruck von Ärger und Zorn.

Лайливе слово або вираз гніву та роздратування.

разговорное

Er entließ sie mit einem lauten Fluch.

— Він відпустив її, голосно вилаявшись.
Ein kurzer Fluch entwich seinen Lippen.

— З його вуст зірвалося коротке прокляття.

прокляття, лихо

Ein schweres Unglück oder ein wiederkehrendes, leidvolles Schicksal.

Важке нещастя або повторювана, болісна доля.

возвышенное

Die Armut war der Fluch seiner Familie.

— Бідність була прокляттям для його родини.
Der ständige Krieg ist ein Fluch für die Region.

— Постійна війна є прокляттям для цього регіону.