flachstellen — WBuch

§Значения

wyścielić płasko, spłaszczyć

Etwas in eine flache Position bringen oder es flach ausrichten.

Przywieść coś do płaskiego położenia lub wyrównać je tak, by było płaskie.

нейтральное

Er stellt das zerknitterte Papier flach.

— Wyciąga pognieciony papier, by był płaski.
Wir haben die Karte auf dem Tisch flachgestellt.

— Rozłożyliśmy mapę płasko na stole.

Синонимы

Антонимы

wyrównać (krzywą)

Eine Kurve oder eine Steigung in einem Diagramm oder einer Linie glätten, sodass sie keine Neigung mehr aufweist.

Wygładzenie krzywej lub nachylenia na wykresie lub linii, tak aby nie wykazywała już żadnego nachylenia.

терминологическое

☞ Jest często używane w statystyce lub technice.

Der Techniker stellt die Kurve im Diagramm flach.

— Technik spłaszcza krzywą na wykresie.

spłaszczyć (krzywą/trend)

Einen Prozess oder eine Entwicklung künstlich verlangsamen oder stoppen, um einen stabilen Zustand zu erreichen.

Sztuczne spowolnienie lub zatrzymanie procesu lub rozwoju w celu osiągnięcia stanu stabilnego.

нейтральное

☞ Często używane w kontekście krzywych zakażeń.

Die Regierung möchte die Infektionszahlen flachstellen.

— Rząd chce spłaszczyć krzywą zachorowań.
Man hat die Entwicklung erfolgreich flachgestellt.

— Udało się skutecznie zahamować tę tendencję wzrostową.

flachstellend	Präsens
flachgestellt	Perfekt

flach·stellen