getrappeln — WBuch

§Значения

szurać nogami, tupać

Mit den Füßen auf dem Boden hin und her scharren oder stampfen.

Przesuwać stopami po ziemi lub tupać nimi.

нейтральное

Das Kind getrappelt ungeduldig auf dem Boden.

— Dziecko niespokojnie tupało nogami o podłogę.
Er hat den ganzen Tag laut getrappelt.

— Cały dzień hałaśliwie tupał.

Синонимы

nerwowo chodzić tam i z powrotem

Unruhig oder nervös hin und her laufen oder sich bewegen.

Niespokojnie lub nerwowo chodzić tam i z powrotem albo się poruszać.

разговорное

Sie getrappelt nervös im Flur hin und her.

— Chodziła niespokojnie tam i z powrotem po korytarzu.
Warum getrappelt er so unruhig?

— Dlaczego tak niespokojnie tupie?

gmatwać, majstrować

Etwas mühsam oder ungleichmäßig vor sich hin tun oder machen.

Robić coś z trudem lub nierównomiernie.

разговорное

☞ Często w znaczeniu „coś robić bez większego celu”.

Er getrappelt mühsam seine Arbeit vor sich hin.

— Z trudem wykonywał swoją pracę.

getrappelnd	Präsens
getrappelt	Perfekt