gründen — WBuch

§Значения

заснувати, створити

Etwas Neues schaffen, wie eine Organisation, ein Unternehmen oder einen Verein.

Створити щось нове, наприклад організацію, підприємство чи товариство.

нейтральное

Er hat vor zwei Jahren ein Start-up gegründet.

— Два роки тому він заснував стартап.
Wir gründen heute einen neuen Sportverein.

— Сьогодні ми засновуємо новий спортивний клуб.

Синонимы

ґрунтувати, базувати

Eine Theorie, eine Meinung oder eine Entscheidung auf einer Basis aufbauen.

Базувати теорію, думку або рішення на якійсь основі.

нейтральное терминологическое

☞ Часто вживається з прийменником «auf».

Die Wissenschaftlerin gründet ihre Theorie auf neue Daten.

— Вчена ґрунтує свою теорію на нових даних.
Seine Entscheidung wurde auf Fakten gegründet.

— Його рішення ґрунтувалося на фактах.

Синонимы

створити сім’ю

Eine Familie oder einen Haushalt aufbauen.

Створити сім’ю або домогосподарство.

нейтральное

Sie möchte endlich eine eigene Familie gründen.

— Вона нарешті хоче створити власну сім’ю.
Nach dem Studium haben sie eine Familie gegründet.

— Після навчання вони створили сім’ю.

gründend	Präsens
gegründet	Perfekt