heiraten — WBuch

§Значения

одружитися

Eine Ehe mit einer Person eingehen.

Укласти шлюб з особою.

нейтральное

Er möchte seine Freundin bald heiraten.

— Він хоче незабаром одружитися зі своєю дівчиною.
Sie haben letztes Jahr im Sommer geheiratet.

— Вони одружилися минулого літа.
Wen wirst du heiraten?

— За кого ти вийдеш заміж?

Антонимы

одружитися

Eine Hochzeitsfeier abhalten oder den Akt der Eheschließung vollziehen.

Влаштувати весільне свято або здійснити акт укладення шлюбу.

нейтральное

☞ Часто вживається у значенні церемонії.

Das Paar wird morgen in der Kirche heiraten.

— Ця пара завтра одружиться в церкві.
Sie haben groß und festlich geheiratet.

— Вони одружилися урочисто та пишно.

вийти заміж (за когось)

Mit einer Person eine Ehe eingehen (mit-Konstruktion, regional/umgangssprachlich neben dem Akkusativgebrauch).

Укласти шлюб з особою (конструкція з часткою „mit“, регіональний/розмовний варіант поряд із використанням знахідного відмінка).

Sie hat vor zwei Jahren mit einem Ingenieur geheiratet.

— Два роки тому вона вийшла заміж за інженера.

heiratend	Präsens
geheiratet	Perfekt