Перевод
Интерфейс
Глагол Частотностьtop-10000CEFR B2

herab·fließen

[heˈʁapˌfliːsn̩]
По слогам he|rab|flie|ßen
◆ Грамматический конструктор
Управление
herabfließen von + Dativ D— стікати з чогось/з когось
„Das Wasser fließt von den Bergen herab."
herabfließen in + Akkusativ A— стікати в щось/на щось
„Die Tränen fließen in die Wangen."
§ Грамматика
Основные формы · неправильный · Отделяемая
Infinitiv
herabfließen
Präteritum
floss herab
Partizip II
ist herabgeflossen
§Значения
текти вниз
Eine Flüssigkeit bewegt sich von einer höheren zu einer tieferen Position.
Рідина переміщується з вищого положення в нижче.
нейтральное
  1. Das Wasser fließt langsam den Berg herab.
    — Вода повільно тече з гори вниз.
  2. Der Regen ist die Hauswand herabgeflossen.
    — Дощ стікав по стіні будинку.
  3. Nach dem Regen fließt das Wasser von der Bergwand herab.
    — Після дощу вода стікає з гірського схилу.
Синонимы
hinabfließen·herabsinken
стікатися вниз, литися
Etwas fließt in einer fließenden oder abwärts gerichteten Bewegung nach unten.
Щось рухається вниз у плинному або спрямованому вниз русі.
возвышенное
☞ Часто використовується метафорично для позначення сліз або світла.
  1. Eine einzelne Träne floss über ihr Gesicht herab.
    — Одна-єдина сльоза скотилася по її обличчю.
  2. Das Licht der Sonne floss durch die Fenster herab.
    — Сонячне світло лилося крізь вікна.
Антонимы
aufsteigen
стікати вниз у (щось)
Eine Flüssigkeit bewegt sich abwärts und gelangt dabei in einen bestimmten Bereich oder ein Gefäß.
Рідина рухається вниз і при цьому потрапляє в певну область або посудину.
  1. Der Wasserfall fließt in den See herab.
    — Водоспад стікає у озеро.
§ Спряжение — полные таблицы
trennbar
Präsens презенс
ich fließe herab
du fließt herab
er/sie/es fließt herab
wir fließen herab
ihr fließt herab
sie/Sie fließen herab
Präteritum претеритум
ich floss herab
du flossest herab
er/sie/es floss herab
wir flossen herab
ihr flosst herab
sie/Sie flossen herab
Imperativ императив
—
fließe (du) herab
—
fließen wir herab
fließt (ihr) herab
fließen Sie herab
Konjunktiv I конъюнктив I
ich fließe herab
du fließest herab
er/sie/es fließe herab
wir fließen herab
ihr fließet herab
sie/Sie fließen herab
Konjunktiv II конъюнктив II
ich flösse herab
du flößest herab
er/sie/es flösse herab
wir flössen herab
ihr flösset herab
sie/Sie flössen herab
Partizip партицип
herabfließend Präsens
herabgeflossen Perfekt
Infinitiv инфинитив
herabfließen
herabzufließen
§Однокоренные
fließen
текти
derFluss
річка
flüssig
рідина, рідкий
derAbfluss
злив, витік
herab
вниз
§Связанные слова
strömen·gleiten
Существительное Частотностьtop-25000CEFR C1
das

Herabfließen

[heɐ̯ˈapˌfliːsn̩]
По слогам he|rab|flie|ßen
§ Грамматика
Genitiv
des Herabfließens
§Значения
текти вниз, стікати вниз
Der Vorgang, bei dem eine Flüssigkeit oder ein Stoff von einer höheren zu einer niedrigeren Position strömt.
Процес, під час якого рідина або речовина перетікає з вищого положення в нижче.
нейтральное
  1. Das stetige Herabfließen des Wassers verursachte Erosion.
    — Постійний стік води спричинив ерозію.
  2. Man beobachtete das langsame Herabfließen des Öls.
    — Спостерігали за повільним стіканням олії.
спадання, витікання
Die Bewegung von etwas nach unten, oft im übertragenen Sinne für Gefühle oder abstrakte Werte.
Рух чого-небудь вниз; часто у переносному значенні — для почуттів або абстрактних цінностей.
возвышенное
  1. Das Herabfließen der Tränen war kaum zu stoppen.
    — Сльози лилися без упину.
  2. Ein sanftes Herabfließen der Ruhe erfüllte den Raum.
    — У кімнаті запанував спокій, який ніжно поширювався навколо.
§Однокоренные
fließen
текти
abfließen
стікати, зливатися
flüssig
рідина, рідкий
derFluss
річка
§Связанные слова
derAbfluss·dieStrömung·dasGießen

Сообщить об ошибке