herumwirtschaften

§Значения

заниматься сомнительным бизнесом, суетиться

Unorganisiert oder ohne klaren Plan geschäftlich tätig sein.

Заниматься делами без четкого плана или порядка.

разговорное

Er wirtschaftet nur so ein bisschen in der Stadt herum.

— Он только суетится в городе, занимаясь какими-то делами.
Sie haben jahrelang ohne festen Plan herumgewirtschaftet.

— Они годами занимались сомнительным бизнесом без четкого плана.

возиться, копаться

Unbeholfen oder ziellos mit Dingen oder Ressourcen umgehen.

Беспорядочно что-либо делать или с чем-то возиться.

разговорное

Hör auf, in meiner Werkstatt so zu herumzuwirtschaften!

— Прекрати так возиться в моей мастерской!
Der Mechaniker hat lange an dem Motor herumgewirtschaftet.

— Механик долго копался в двигателе.

промышлять (не по специальности), заниматься чем-то непрофессионально

In einem Bereich tätig sein, ohne echte Fachkenntnisse zu besitzen.

Заниматься деятельностью без должной квалификации.

разговорное

☞ Часто имеет негативный оттенок.

Er wirtschaftet in der Politik nur ein wenig herum.

— Он лишь слегка промышляет в политике.
Man darf nicht ohne Fachwissen in diesem Bereich herumwirtschaften.

— Нельзя заниматься этой деятельностью без специальных знаний.

herumwirtschaftend	Präsens
herumgewirtschaftet	Perfekt

herum·wirtschaften