herumwirtschaften

§Значения

kręcić coś na boku, majstrować bez planu

Unorganisiert oder ohne klaren Plan geschäftlich tätig sein.

Prowadzić działalność gospodarczą w sposób niezorganizowany lub bez wyraźnego planu.

разговорное

Er wirtschaftet nur so ein bisschen in der Stadt herum.

— Trochę się tylko kręci po mieście.
Sie haben jahrelang ohne festen Plan herumgewirtschaftet.

— Przez lata gospodarowali bez żadnego konkretnego planu.

głupio postępować, nieudolnie manewrować

Unbeholfen oder ziellos mit Dingen oder Ressourcen umgehen.

Niemądrze lub bez celu obchodzić się z rzeczami lub zasobami.

разговорное

Hör auf, in meiner Werkstatt so zu herumzuwirtschaften!

— Przestań tak grasować w moim warsztacie!
Der Mechaniker hat lange an dem Motor herumgewirtschaftet.

— Mechanik długo majstrował przy silniku.

pobawić się, wtrącać się

In einem Bereich tätig sein, ohne echte Fachkenntnisse zu besitzen.

Działać w jakiejś dziedzinie, nie posiadając prawdziwej wiedzy specjalistycznej.

разговорное

☞ Często używane w negatywnym znaczeniu.

Er wirtschaftet in der Politik nur ein wenig herum.

— W polityce działa tylko na małą skalę.
Man darf nicht ohne Fachwissen in diesem Bereich herumwirtschaften.

— Nie wolno bez odpowiedniej wiedzy specjalistycznej ingerować w tę dziedzinę.

herumwirtschaftend	Präsens
herumgewirtschaftet	Perfekt

herum·wirtschaften